Skocz do zawartości


Zdjęcie

Spolszczenie: LOL PL


  • Zaloguj się, aby dodać odpowiedź
72 odpowiedzi w tym temacie

#1 Belir

Belir
  • Użytkownik
  • 21 postów
  • Dołączył: 14 Oct 2010

Napisano 14 October 2010 - 21:40

Witam chciałbym przedstawić swoje własne spolszczenie do gry League of Legends :) jest to wersja pierwsza która spolszcza cały launcher i część interface gry. Do uruchomienia instalatora będzie potrzebny Net Framework :)

Screen:
Dołączona grafika
Dołączona grafika


Zapraszam. E-mail do zgłaszania bugów i propozycji podany w instalacji. Instalator napisany został przeze mnie w VB.NET. Zastrzegam sobie prawo do kopiowania plików.

>DOWNLOAD< <- Instrukcja obsługi znajduje się w pliku o nazwie README.txt

>BACKUP< <- Jest to wersja z postacia LUX
Dołączona grafika

#2 Cumulonimbus

Cumulonimbus
  • Użytkownik
  • 21 postów
  • Dołączył: 07 Aug 2010

Napisano 14 October 2010 - 22:00

sprawdze z ciekawosci

A powiedz mi czy bede mogl pozniej to skasowac ?

#3 Devis

Devis
  • Użytkownik
  • 64 postów
  • Dołączył: 31 Mar 2010

Napisano 14 October 2010 - 22:04

I tak podobno niedługo mają dać całkowite spolszczenie lola

#4 Belir

Belir
  • Użytkownik
  • 21 postów
  • Dołączył: 14 Oct 2010

Napisano 14 October 2010 - 22:11

Można podmienić pliki na oryginalne i to jest równe skasowaniu że tak powiem. Ponieważ instalacja jest tak zaprogramowana żeby podmieniała pliki. :)
Dołączona grafika

#5 KISZOL

KISZOL
  • Użytkownik
  • 3 postów
  • Dołączył: 27 Jul 2010

Napisano 14 October 2010 - 22:24

miło że jest więc rozwiń to bardziej ;p
powo

#6 Sprytny

Sprytny
  • Użytkownik
  • 47 postów
  • Dołączył: 02 Oct 2010

Napisano 14 October 2010 - 23:10

Ja i tak nie widzę sensu spolszczenia LoLa ale może komuś się to przyda, bo się uczył niemieckiego a nie angielskiego np.
Dołączona grafika
Dołączona grafika

#7 theryba

theryba
  • Użytkownik
  • 14 postów
  • Dołączył: 23 Aug 2010

Napisano 14 October 2010 - 23:18

Co spolszczyłeś? Sam launcher? Teksty wewnątrz launcera (store, profil), grę w samą sobie (skille i ich opisy, announce'y) dźwięki?;o
Napisz coś więcej o tym.

#8 Mokatte

Mokatte
  • Zasłużony
  • 1123 postów
  • Dołączył: 20 Feb 2010

Napisano 15 October 2010 - 00:01

I tak podobno niedługo mają dać całkowite spolszczenie lola


Nie prędzej niż za kilka miesięcy. Podejrzewam nawet pół roku +

#9 Ferbi

Ferbi

    Były Troll

  • Zbanowany
  • 205 postów
  • Dołączył: 23 Sep 2010

Napisano 15 October 2010 - 05:02

sam launcher to tak właściwie nic.. jak byś zrobił spolszczenie całego lola ..:D ale i tak ang, ftw

#10 Belir

Belir
  • Użytkownik
  • 21 postów
  • Dołączył: 14 Oct 2010

Napisano 15 October 2010 - 06:36

Otóż w instalatorze jest napisane co jest spolszczone. Po południu jak nie zapomnę zrobię screeny.
Na życzenie dokładniejsza wiadomość dla was ->
Spolszczyłem:
-Cały Launcher
-Interface Sklepu w grze (nazwy rzeczy nie będę spolszczać)
-Część okien statystyki postaci
- Część okien opcji

W następnej wersji spolszczę komunikaty typu
- X zabił Y
- Trzydzieści sekund do pojawienia się minionów... itp
Dołączona grafika

#11 Katroms

Katroms

    Coś Innego

  • Użytkownik
  • 982 postów
  • Dołączył: 19 Jun 2010

Napisano 15 October 2010 - 07:17

Hmm póki co się wstrzymam z ściąganiem tego bo nie chce mieć problemów z patchami.
Oby tak dalej ^^
Ty zrobisz to samo co chce riot ale lepiej :)

"Chińczycy są jak Zergi, produkują dużo ale badziewnej jakości."


#12 Felwe

Felwe
  • Użytkownik
  • 401 postów
  • Dołączył: 06 Mar 2010

Napisano 15 October 2010 - 07:30

A skąd masz taką taką pewność Katroms? Zresztą takie spolszczenie, choć ideą jest fajną, nie ma raczej sensu. Za dużo roboty przy podmianie plików i konieczność nieustannego ściąganie nowych jego wersji będzie niezwykle uciążliwe.
Dołączona grafika
Able! Shake a leg!

#13 korzenpl

korzenpl
  • Użytkownik
  • 22 postów
  • Dołączył: 18 Aug 2010

Napisano 15 October 2010 - 09:06

Calkiem ciekawe ale po co komu spolszczenie mi w zupelnosci angielskie wystarcza i ogarniam cale menu itd. Mysle ze ludzie ktorzy nie znaja podstaw angielskiego sobie poradza z wejsciem do gry :)

#14 Belir

Belir
  • Użytkownik
  • 21 postów
  • Dołączył: 14 Oct 2010

Napisano 15 October 2010 - 14:05

Nie wszyscy gracze znają dobrze angielski :)
Dołączona grafika

#15 steal9r

steal9r
  • Użytkownik
  • 18 postów
  • Dołączył: 13 May 2010

Napisano 15 October 2010 - 14:10

to chyba nie chodzi o to czy ktos wie co znaczy slowo "Play". Po prostu fajnie(lub nie) wyglądał by lol w jezyku polskim.

#16 Belir

Belir
  • Użytkownik
  • 21 postów
  • Dołączył: 14 Oct 2010

Napisano 15 October 2010 - 14:15

Bardzo motywuje mnie jeżeli będziecie pisać mi na mail propozycje i błędy które znajdziecie w spolszczeniu.

Mail znajdziecie w instalacji :)

Temat: Propozycja |Lub| Błąd

P.S.
Da się spolszczyć tylko grę ale okna typu SHOP po zalogowaniu niestety nie.
I spolszczenie nie posiada plikow odpowiedzialnych za opis SWAINA wieczorem lub niedlugo zrobie update*
Pod kreska update :)

Nowa wersja z SWAINEM(ang.)

Dodatkowo spolszczylem komunikaty typu brak many i podkategorie w sklepie. Nie mam pewnosci czy wszystkie :)
Dołączona grafika

#17 Benny94

Benny94

    Just n00b

  • Zbanowany
  • 375 postów
  • Dołączył: 16 Aug 2010

Napisano 15 October 2010 - 20:13

No Sprytny -_-
Zrobiles kupe dobrej roboty ; ]
Dołączona grafika

#18 Belir

Belir
  • Użytkownik
  • 21 postów
  • Dołączył: 14 Oct 2010

Napisano 15 October 2010 - 23:15

UP@
Kolejny update. Spolszczenie paru opcji oraz poprawienie kategorii i podkategorii w sklepie.
Dołączona grafika

#19 Belir

Belir
  • Użytkownik
  • 21 postów
  • Dołączył: 14 Oct 2010

Napisano 16 October 2010 - 00:39

UP@
Spolszczenie czesci opcji w grze oraz interfacu podczas ladowania rozgrywki.
>DOWNLOAD<
Dołączona grafika

#20 Debowy_Mocny

Debowy_Mocny

    Mordekajzerka guru

  • Zbanowany
  • 990 postów
  • Dołączył: 09 Jun 2010

Napisano 16 October 2010 - 08:12

A ktoś zarzuci jakieś screeny tego co jest przetłumaczone?
Bo na ciemno ściągać nie lubie.
Dołączona grafika

Jestę trenerę pokemonuf. Ja nadajem mojim pokemoną OP Imjona.


http://imageshack.us...eztytuuset.png/

#21 Belir

Belir
  • Użytkownik
  • 21 postów
  • Dołączył: 14 Oct 2010

Napisano 16 October 2010 - 10:09

Jak będę miał czas to zrobię więcej screenów.

@W pierwszym poscie sa wszystkie screeny
Dołączona grafika

#22 Adamlem

Adamlem
  • Użytkownik
  • 47 postów
  • Dołączył: 27 Jul 2010

Napisano 16 October 2010 - 13:43

Jeżeli spolszczysz pasywy wszystkim przedmiotów, to będę całował Cie po stopach




Dołączona grafika

#23 Titek

Titek
  • Użytkownik
  • 190 postów
  • Dołączył: 13 Aug 2010

Napisano 17 October 2010 - 05:33

sprawdzał to ktoś? Nie zwiesza gry? Nie craszuje?
Bo nie wiem czy ściągnąc...
Podpinam się pod kolege @up ,i skille jak by były po polsku i pasywy ze skilli tez by było zajebiście ;)
SADZIĆ !
PALIĆ !
ZALEGALIZOWAĆ !

J4 vs Rumble- Nie lubię tego przeciwnika sprawa jest prosta- albo go pocisnę albo on mnie pociśnie.





#24 Belir

Belir
  • Użytkownik
  • 21 postów
  • Dołączył: 14 Oct 2010

Napisano 18 October 2010 - 22:30

@ Update:
-Skorygowane bledy jezykowe
-Spolszczenie poniektórych przedmiotów
-Spolszczenie poniektórych skili summonerskich
-inne
>DOWNLOAD<


PS
Ktoś to wogole ściąga?
Dołączona grafika

#25 Mordecz

Mordecz
  • Użytkownik
  • 243 postów
  • Dołączył: 21 Feb 2010

Napisano 19 October 2010 - 08:59

Ja to planowałem zassać w ten weekend po wprowadzeniu odświezonej wersji sr

Wujek Moskal otworzył Przedszkole Wujka Moskala i myśli, że jest dobrym graczem, lol


#26 Chudy

Chudy
  • Użytkownik
  • 33 postów
  • Dołączył: 20 Jun 2010

Napisano 19 October 2010 - 12:58

Owszem, ja mam zamiar zassać jak tylko będę miał dostęp do neta :) Btw. jak wygląda sytuacja ze spolszczeniem, gdy wychodzi nowy patch ? Coś trzeba ponownie ściągać ?

#27 mcfreak

mcfreak
  • Użytkownik
  • 12 postów
  • Dołączył: 04 Oct 2010

Napisano 19 October 2010 - 13:22

pomijając babole językowe takie jak Triki (^^) lub Redukcja ladowania -.- jest OK, instalator beznadziejny, pliki mogłeś zapakować już w jakimś zipie i po prostu wszystko przenieść, + że ci się chciało

ja zamierzam zrobić swoje własne spolszczenie ^^

albo w DeathRecap

tr "flash_deathRecap_damage_magic" = "obrazen"
tr "flash_deathRecap_damage_physical" = "obrazen"
tr "flash_deathRecap_damage_true" = "obrazen"

rozumiem, że Fizyczne obrażenia zastąpiłeś obrażeń ^^
wiesz jak to będzie wyglądać?
o tak:

463 obrazen
1237 obrazen
85 obrazen

^^

PRZEGRANA - tak trudno było napisać "PORAŻKA"?
WYGRANA - to samo co wyżej.

#28 Belir

Belir
  • Użytkownik
  • 21 postów
  • Dołączył: 14 Oct 2010

Napisano 19 October 2010 - 14:37

mcfreak ok napisz lepszy instalator. Specjalnie nie uzywalem polskich znakow. I w death recap tak to nie wyglada tylko (53%) obrazen a jak bylo napisane np magiczne obrazenia to sie nie miescilo i nie pokazywalo slowa obrazen, wiec jezeli masz zamiar robic swoje spolszczenie to rob.
A co do slow to nie da sie idealnie zastopic angielskich slow polskimi...

Clooldown - Ochlodzenie <- no czy to ma sens?


____________________--Chudy--

Tak trzeba podmienić jeden plik. Jak będzie następny patch to zautomatyzuje instalator by mógł przywrócić pliki do kolejnego patcha. + Po spatchowaniu muszę edytować pliki żeby były kompatybilne z wersja gry
Dołączona grafika

#29 mcfreak

mcfreak
  • Użytkownik
  • 12 postów
  • Dołączył: 04 Oct 2010

Napisano 20 October 2010 - 15:25

mcfreak ok napisz lepszy instalator. Specjalnie nie uzywalem polskich znakow. I w death recap tak to nie wyglada tylko (53%) obrazen a jak bylo napisane np magiczne obrazenia to sie nie miescilo i nie pokazywalo slowa obrazen, wiec jezeli masz zamiar robic swoje spolszczenie to rob.
A co do slow to nie da sie idealnie zastopic angielskich slow polskimi...

Clooldown - Ochlodzenie <- no czy to ma sens?


____________________--Chudy--

Tak trzeba podmienić jeden plik. Jak będzie następny patch to zautomatyzuje instalator by mógł przywrócić pliki do kolejnego patcha. + Po spatchowaniu muszę edytować pliki żeby były kompatybilne z wersja gry


a gdzie ja napisałem, że powinieneś przetłumaczyć wszystko? wiem, że są wyrazy których tłumaczyć się nie da.

a instalator zrobię ci tysiąc razy lepszy, bo tak się składa, że jestem programistą.

#30 Furiurs

Furiurs
  • Użytkownik
  • 2 postów
  • Dołączył: 29 Aug 2010

Napisano 20 October 2010 - 16:22

Potrzebuje tego pliku D:\Program Files\League of Legends\Game\DATA\Menu\fontconfig_en_GB.txt . Przez to spolszczenie nie mogę zainstalować patcha ; /. Proszę o wrzucenie oryginalnego pliku na jakiś hosting. Z góry thx

#31 Belir

Belir
  • Użytkownik
  • 21 postów
  • Dołączył: 14 Oct 2010

Napisano 20 October 2010 - 16:39

To działaj a nie gadasz i krytykujesz.

______________________@BACKUP
oto link do backupa ktory obiecalem (do wersji gdzie macie SWAINA a nie macie LUX)
Dołączona grafika

#32 Furiurs

Furiurs
  • Użytkownik
  • 2 postów
  • Dołączył: 29 Aug 2010

Napisano 20 October 2010 - 16:48

OK THX <3. Działa ; D.

#33 RewQ

RewQ
  • Użytkownik
  • 149 postów
  • Dołączył: 24 Jul 2010

Napisano 20 October 2010 - 17:36

mcfreak napisac w notatniku program do assemblera zeby wlaczyc diode to i ja potrafie ; )
Dołączona grafika Dołączona grafika


#34 Belir

Belir
  • Użytkownik
  • 21 postów
  • Dołączył: 14 Oct 2010

Napisano 20 October 2010 - 22:56

@UPDATE - Wersja kompatybilna z obecnym patchem
-Spolszczenie wszystkich opisów skilli Kog'Mawa(możliwe nie spolszczone poniektóre słowa)
Dołączona grafika

#35 Death Breeze

Death Breeze
  • Użytkownik
  • 139 postów
  • Dołączył: 26 Sep 2010

Napisano 21 October 2010 - 17:50

Ano bardzo fajne, napewno będzie lepsze od tego co zrobi riot, bo:
- to już jest
- tamto będzie za pół roku
- angielskie głosy będą lepsze od dubbingu (tak samo w filmach, oryginalny dźwięk + napisy FTW)
- miło widzieć, że komuś się chce
Jak to doprowadzisz do pewnej "perfekcji" to znaczy wszystkie umiejętności i przedmioty, ściągnę na pewno. Teraz w sumie też ale jeszcze dysk twardy w serwisie.

Nick: DarkBrandon
Rage mode: on
Ketchup: jest
Drzwi: zamknięte


#36 Belir

Belir
  • Użytkownik
  • 21 postów
  • Dołączył: 14 Oct 2010

Napisano 23 October 2010 - 08:51

@UPDATE
-Czesc itemow spolszczona :)

>DOWNLOAD<
Dołączona grafika

#37 Slorn

Slorn
  • Użytkownik
  • 27 postów
  • Dołączył: 26 Aug 2010

Napisano 25 October 2010 - 21:38

"UWAGA: Przy każdym Update będziesz musiał zmieniać pliki na orygianlne i potem znowu spolszczać :<"

moje pytanie dotyczy tych "orginalnych" plików .
Chętnie zainstaluje by ocenić twoją pracę tak z ciekawości, ale przed instalacją nie wiem które pliki powinienem zachować jako kopia.

Które pliki należy zachować ?

#38 Belir

Belir
  • Użytkownik
  • 21 postów
  • Dołączył: 14 Oct 2010

Napisano 26 October 2010 - 08:06

Żadne jeżeli chcesz mieć spolszczony launcher który nie grozi niczym, czyli przy kazdym updacie bedziesz mogl miec taki launcher bez zadnych konsekwencji a backup to ja Ci sam zrobie( Download w 1rwszym poscie)
Dołączona grafika

#39 Belir

Belir
  • Użytkownik
  • 21 postów
  • Dołączył: 14 Oct 2010

Napisano 28 October 2010 - 22:13

___@UPDATE
>DOWNLOAD<

- wprowadzenie malych poprawek co do spolszczenia i instalatora
- spolszczenie komunikatow w czacie
Dołączona grafika

#40 HerbiPL

HerbiPL

    Hipsterus sophisticatus.

  • Użytkownik
  • 268 postów
  • Dołączył: 26 Jul 2010

Napisano 29 October 2010 - 14:10

Jesteś wielki nie będe musiał robić konta na PL LoLu tylko zostane przy moim US :D
Dołączona grafika

#41 Vialix

Vialix
  • Użytkownik
  • 29 postów
  • Dołączył: 08 Apr 2010

Napisano 29 October 2010 - 15:16

Nie rozumiem tylko komu potrzebna polska wersja lola w momencie, gdy absolutnie każdy zna angielski...

#42 RestorEE

RestorEE

    Too much hate.

  • Zbanowany
  • 418 postów
  • Dołączył: 06 Oct 2010

Napisano 29 October 2010 - 15:21

A dlaczego nie? Ja bym ściągnął, ale boję się tych głupich błędów po update - za dużo już ich miałem. ^^

#43 Okashu

Okashu
  • Użytkownik
  • 741 postów
  • Dołączył: 29 Aug 2010

Napisano 29 October 2010 - 15:25

Co do polskiej wersji LoLa, to czekam tylko na dubbing. Przypomina mi się dubbing z Warcrafta, Neverwinter nights itp.

#44 Vialix

Vialix
  • Użytkownik
  • 29 postów
  • Dołączył: 08 Apr 2010

Napisano 29 October 2010 - 15:29

A dlaczego nie? Ja bym ściągnął, ale boję się tych głupich błędów po update - za dużo już ich miałem. ^^

Gdyby autor tłumaczenia profesjonalnie nagrał ze znajomymi własne głosy dla bohaterów i przetłumaczył wszystko (może oprócz nazw itemów i imion) - wtedy na pewno bym sprawdził.

Ale nie widzę sensu w tłumaczeniu niektórych przycisków w kliencie albo opisów skilli. Po co to komu?

#45 HerbiPL

HerbiPL

    Hipsterus sophisticatus.

  • Użytkownik
  • 268 postów
  • Dołączył: 26 Jul 2010

Napisano 29 October 2010 - 15:37

to tak samo jak byś ściągnął albo kupił gre i wszystko rozumiesz ale gdy masz polską wersje zawsze to daje grze to coś xD
Dołączona grafika

#46 Okashu

Okashu
  • Użytkownik
  • 741 postów
  • Dołączył: 29 Aug 2010

Napisano 29 October 2010 - 18:13

to tak samo jak byś ściągnął albo kupił gre i wszystko rozumiesz ale gdy masz polską wersje zawsze to daje grze to coś xD

Parę tekstów przetłumaczonych? Wstrzymam się z wypróbowaniem do wersji finalnej albo do tłumaczenia Riotu, w zależności co będzie pierwsze.

#47 Belir

Belir
  • Użytkownik
  • 21 postów
  • Dołączył: 14 Oct 2010

Napisano 02 November 2010 - 22:57

@UPDATE
-Male Poprawki
-Male Dodatki
:D
>DOWNLOAD<
Dołączona grafika

#48 davidjames29

davidjames29
  • Użytkownik
  • 12 postów
  • Dołączył: 03 Nov 2010

Napisano 03 November 2010 - 13:49

Możesz jeszcze raz wstawić backup-a, bo link wygasł:(

#49 Belir

Belir
  • Użytkownik
  • 21 postów
  • Dołączył: 14 Oct 2010

Napisano 03 November 2010 - 19:26

>BACKUP<

Zmienilem w pierwszym poscie rowniesz link :) jak sciagne aktualizacje to zaktualizuje spolszczenie.

@UPDATE
Spolszczenie kompatybilne z terazniejszym patchem ( LeBlanc )
@UPDATE
-Spolszczenie dodatkowo paru itemow
>DOWNLOAD<
Dołączona grafika

#50 Legiss

Legiss
  • Użytkownik
  • 255 postów
  • Dołączył: 15 May 2010

Napisano 06 November 2010 - 19:42

Przypomina mi się dubbing z Warcrafta, Neverwinter nights itp.


Ten sam, który śnił mi się po nocach? D:
Jak zrobisz cały store to się zainteresuje, bo połowy itemów nie ogarniam.
Dołączona grafika




Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych